Überprüferin / Überprüfer für völkerrechtliche Verträge im Sprachendienst des Auswärtigen Amts (m/w/d)

Überprüferin / Überprüfer für völkerrechtliche Verträge im Sprachendienst des Auswärtigen Amts (m/w/d)

Überprüferin / Überprüfer für völkerrechtliche Verträge im Sprachendienst des Auswärtigen Amts (m/w/d)

30.07.2026 - Stellenanzeige

Bewerbungsschluss: 30.08.2026

Ein Team – weltweit!

Als Ministerium mit einem Netz von über 200 Botschaften und Konsulaten ist das Auswärtige Amt Deutschlands Stimme in der Welt. Wir pflegen bilaterale und multilaterale Beziehungen, erteilen Visa, unterstützen Deutsche im Ausland, fördern Wirtschaft und Kultur und leisten humanitäre Hilfe.

Unsere Aufgaben im In- und Ausland sind so vielfältig, wie wir uns unser Team wünschen.

Für das Team unseres Sprachendienstes in Berlin suchen wir zum 1.3.2027 zur unbefristeten Einstellung in Vollzeitbeschäftigung eine Person in folgender Funktion:

eine Überprüferin bzw. einen Überprüfer für völkerrechtliche Verträge (m/w/d)

(Entgeltgruppe 14 TVöD Bund bzw. A 13 - A 14 BBesO)

Kennziffer: S09 - 2026

Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts ist zugleich der Sprachendienst des Bundeskanzleramts und des Bundespräsidialamts. Als Überprüferin bzw. Überprüfer für völkerrechtliche Verträge (m/w/d) tragen Sie zu Aufgaben der internationalen Rechtsordnung bei und wirken an der Außenpolitik der Bundesrepublik Deutschland mit. Wir bieten eine vielseitige und interessante Tätigkeit in einem Team, dessen Mitglieder gemeinsam Verantwortung übernehmen.

Ihre Aufgaben

Sie überprüfen abschließend Übersetzungen völkerrechtlicher Verträge; z.T. übersetzen Sie diese Verträge selbst.

Sie stimmen deutsche Übersetzungen völkerrechtlicher Verträge mit den zuständigen Ressorts sowie ggf. mit anderen deutschsprachigen Staaten und der EU ab.

Sie erteilen vertragssprachliche Auskünfte.

Unser Angebot

Gleitzeit, nach der Einarbeitung Möglichkeit des Arbeitens bis zu 40 % im Homeoffice, Teilzeitmöglichkeit, Sabbaticals

abwechslungsreiche, sinnhafte und anspruchsvolle Aufgaben in einem kompetenten und kollegialen Umfeld

Onboarding, umfangreiches Fortbildungsangebot (Fremdsprachen, IT, Gesundheitskurse) für Ihre berufliche Weiterentwicklung

eine unbefristete Stelle im Herzen Berlins mit Stellenzulage für oberste Bundesbehörden („Ministerialzulage“)

übliche tarifvertragliche Leistungen wie Jahressonderzahlung, VBL-Betriebsrente und vermögenswirksame Leistungen

grundsätzliche Verbeamtungsoption

Das Auswärtige Amt trägt seit 2015 das Hertie-Siegel für Familienfreundlichkeit und hat die Charta der Vielfalt unterzeichnet.

Wir leben Diversität, auch mit Beschäftigteninitiativen wie „“, „Rainbow“, „Diplomats of Color“ und „Inklusiv“.

Zuschuss zum DeutschlandJobTicket oder anderen Jobtickets

Vergünstigte Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten bei Mitgliedschaft im Sozialwerk des Auswärtigen Amts e.V. (Solidargemeinschaft)

Kooperation mit Wellhub, dem Netzwerk für Fitness-, Freizeit- und Wellness-Einrichtungen

Wir übernehmen die Kosten für Ihren Umzug innerhalb Deutschlands nach Berlin und beraten bei der Wohnungssuche.

Das macht Sie als Person aus

Arbeit mit internationalem Bezug reizt Sie.

Engagiertes, selbständiges, präzises und zielorientiertes Arbeiten liegt Ihnen, Sie übernehmen gerne Verantwortung.

Serviceorientierung ist für Sie selbstverständlich.

Sie verfügen über ein sehr gutes Organisationsvermögen.

Sie kommunizieren klar und empathisch – nach innen wie außen.

Für komplexe Fragen finden Sie im Team maßgeschneiderte Lösungen.

Sie haben Freude an teamorientierter Zusammenarbeit, sind flexibel und belastbar und verfügen über eine ausgeprägte interkulturelle Kompetenz.