Sachbearbeiter/in mit Übersetzeranteilen (m/w/d) im Pressereferat

Sachbearbeiter/in mit Übersetzeranteilen (m/w/d) im Pressereferat

Sachbearbeiter/in mit Übersetzeranteilen (m/w/d) im Pressereferat

Stellenangebot Colourbox

Bildinfo

17.07.2025 - Artikel

S T E L L E N A U S S C H R E I B U N G

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Tel Aviv sucht

eine/n Sachbearbeiter/in mit Übersetzeranteilen (m/w/d) im Pressereferat

(Vollzeittätigkeit, entspricht 39 Stunden / Woche)

Zur Besetzung ab 01.Juli 2026

Die Tätigkeit wird überwiegend folgende Aufgaben umfassen:

Medienmonitoring der hebräischen und deutschen Presse

Erstellung von Presseauswertungen

Übersetzungen im Bereich Presse und Öffentlichkeitsarbeit (Social Media, Artikel, Reden bei Auftritten des Botschafters, Interviews, Website)

Zulieferung zu Berichterstattung über Presselage in Israel

Planung, Durchführung und Evaluierung der strategischen Öffentlichkeitsarbeit

Bewerberinnen oder Bewerber sollten folgendes Anforderungsprofil erfüllen:

abgeschlossenes Fachhochschul- oder Hochschulstudium (Bachelor/Diplom)

Deutsch und Hebräisch als Muttersprache oder auf muttersprachlichem Niveau, Englisch sehr gut in Wort und Schrift

Analytische Kompetenz zum Verfassen von Presseauswertungen in deutscher Sprache

Fundierte Kenntnisse über deutsch-israelische Beziehungen und die israelische Medienlandschaft

Praktische Erfahrung in der Übersetzung von Texten im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Schreibtechnische Kompetenz (Tastschreiben), sicherer Umgang mit gängigen IT-Programmen (Word, Excel, Outlook etc.) sowie Bereitschaft, sich in botschaftsspezifische IT-Anwendungen einzuarbeiten

Organisationsgeschick, hohe Belastbarkeit und Flexibilität

Ausgeprägte Teamfähigkeit in einem internationalen Umfeld

Beschäftigungsbedingungen:

Vollzeittätigkeit (entspricht 39 Arbeitsstunden pro Woche),

Gehalt nach Erfahrungsstufen (Bruttogrundgehalt 16.600 NIS), zuzüglich gesetzliche Sozialabgaben und Versicherungsbeiträge

Zusätzliche Arbeitgeberleistungen (u.a. Fahrgeld)

5-Tage-Woche (montags bis freitags) in Präsenz in der Botschaft Tel Aviv

30 Urlaubstage im Jahr

Befristung zunächst auf ein Jahr, mit der Option der Verlängerung

Vertragsbedingungen und Vergütung richten sich nach Ortsrecht. Bewerber/Bewerberinnen, die nicht israelische Staatsangehörige sind, müssen über eine gültige Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis für Israel sowie israelische ID (teudat zehut) verfügen (bitte Nachweis in Kopie beifügen). Die Bereitschaft zu einer Personenüberprüfung und medizinischen Untersuchung wird vorausgesetzt.

Aussagekräftige Bewerbungen in deutscher Sprache richten Sie bitte

bis 31.05.2026 ausschließlich per E-Mail an:

Deutsche Botschaft

z.Hd. Frau Stephanie Dietl

E-Mail:

Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung folgende Unterlagen (Scan, PDF, nicht größer als 5 MB) bei:

Lebenslauf, vorzugsweise mit Foto

Motivationsschreiben

Kopie Ihres Reisepasses und Ihrer ID (teudat zehut)

Hochschulzeugnis

ggf. Empfehlungsschreiben, Zeugnisse, Nachweise über bisherige Tätigkeiten

Bitte schildern Sie in Ihrem Motivationsschreiben ausführlich, warum Sie sich für diese Stelle bewerben. Unvollständige oder verspätet eingegangene Bewerbungen können nicht berücksichtigt werden.

Für eine persönliche Vorstellung im Rahmen eines Auswahlverfahrens sollten Sie Anfang Juni 2026 zur Verfügung stehen

Eine Erstattung von Reisekosten im Zusammenhang mit der Vorstellung ist leider nicht möglich.

Leider können wir keine Empfangsbestätigung verschicken. Wir kontaktieren ausschließlich Kandidatinnen und Kandidaten, die zu einer persönlichen Vorstellung eingeladen werden.