Ärztin/Arzt (w/m/d) für das Fachgebiet "Medizinische Terminologien" (K3)

Ärztin/Arzt (w/m/d) für das Fachgebiet 'Medizinische Terminologien' (K3)

20.04.2026

Kennziffer: K3.02/26

Das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) ist eine der führenden Gesundheitsbehörden in Europa. In unserem Hause bringen mehr als 1.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihre Kompetenzen und Fähigkeiten für eine effektive und effiziente Gesundheitsversorgung mit sicheren und wirksamen Arzneimitteln und Medizinprodukten ein.

Dabei folgen unsere Aktivitäten der Vision, eine ideale Gesundheitsversorgung für alle bereitzustellen, die sicher, digital, nachhaltig und vernetzt ist. Gemeinsam mit großen nationalen und internationalen Stakeholdern gestalten wir ein Gesundheitssystem, das die Patientinnen und Patienten in den Mittelpunkt stellt und die Zukunftsfähigkeit mit innovativen Ansätzen gewährleistet.

Kurzinformation

Bewerbungsfrist:

11.05.2026

Kennziffer:

K3.02/26

Anstellungsdauer:

unbefristet

Arbeitszeit:

Vollzeit

Standort:

Bonn oder Köln

Laufbahn:

Höherer Dienst

Entgeltgruppe:

14 TVöD (Bund)

Ihr Aufgabenbereich

Sie gestalten die Zukunft der elektronischen Patientenakte aktiv mit und vertreten das National Release Centers Germany beim BfArM für SNOMED CT.

Sie erstellen fachlich präzise und kontextgenaue Übersetzungen von SNOMED CT unter Berücksichtigung der Übersetzungsregeln und der Kompatibilität mit anderen Kodiersystemen

Sie bearbeiten Änderungswünsche der Nutzenden zur Erweiterung der Ontologie.

Sie bilden Wertelisten aus unterschiedlichen Quellen aufeinander ab (sog. Mappings)

Zu Ihren Aufgaben zählt die Bereitstellung der SNOMED CT National Edition Germany für klinische Softwareanwendungen im Gesundheitswesen

Sie arbeiten eng mit anderen National Release Centern im D-A-CH-Bereich und der German Translation Group zusammen

Sie vertreten die Belange des National Release Centers in nationalen, europäischen und internationalen Gremien und arbeiten in internationalen Arbeitsgruppen mit.

Sie arbeiten mit interdisziplinären Expertengruppen zusammen und stimmen mit diesen die fachlichen Anforderungen für Wertelisten für klinische Anwendungsbereiche ab

Sie unterstützen bei der Bereitstellung von Wertelisten auf dem zentralen Terminologieserver für das Gesundheitswesen gemäß §355 SGB V

Ihr Profil

Sie verfügen über ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium der Humanmedizin (Approbation), klinische Erfahrungen sind von Vorteil

Sie besitzen fundierte Kenntnisse der medizinischen Fachsprache und des Anwendungskontexts

Sie verfügen über Kenntnisse und Erfahrung im Umgang mit Kodiersystemen im Gesundheitswesen oder die Bereitschaft, sich schnell und engagiert einzuarbeiten

Sie haben Interesse an terminologischen Aktivitäten und Affinität, komplexe Sachverhalte prägnant und sachgerecht sprachlich zu formulieren und einzuordnen

eine sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise und Freude an logischen und strukturellen Zusammenhängen zeichnet Sie aus

Sie besitzen sehr gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit in Deutsch und Englisch

Offenheit und Teamgeist und die Bereitschaft, eng mit interdisziplinären Expertengruppen zusammenzuarbeiten

Verhandlungsgeschick und die Fähigkeit, unterschiedliche Interessen auszugleichen und Ziele zu verwirklichen

souveräner Umgang mit gängiger Bürosoftware und Datenbanken, verbunden mit einer hohen IT-Affinität

persönliche Stärken: Verantwortungsbewusstsein, Flexibilität und Einsatzfreude

Das bieten wir Ihnen

abwechslungsreiche und gemeinwohlorientierte Aufgaben mit viel Freiraum für eigenverantwortliches Arbeiten